See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ในทุกวิถีทางของเจ้า
ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำทั้งหลายของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าพวกเขาคือวิถีทางทั้งหลายซึ่งบุคคลนั้นเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้ากระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์เองจะทรงทำให้วิถีของเจ้าตรง
ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้การกระทำของบุคคลหนึ่งเจริญรุ่งเรืองเหมือนกับว่าการกระทำทั้งหลายของบุคคลเป็นวิถีทางทั้งหลายที่เขาเดินไปซึ่งพระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ปราศจากอุปสรรค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงให้เจ้าประสบความสำเร็จ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)