See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
สุดท้ายนี้
เมื่อเปาโลจะจบจดหมายของท่าน ท่านได้สรุปว่าผู้เชื่อควรดำเนินชีวิตอย่างไรเพื่อทื่จะได้มีสันติสุขกับพระเจ้า
พี่น้องทั้งหลาย
ให้แปลวลีข้อความนี้เหมือนกับที่แปลใน ฟิลิปปี 1:12
สิ่งใดที่น่ารัก
"ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่สร้างความพอใจ"
สิ่งใดที่น่าฟัง
"สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนยอมรับ" หรือ "สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนเคารพนับถือ"
ถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ
"ถ้าพวกมันมีสิ่งดีด้านศีลธรรม"
ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
"และถ้าพวกมันมีสาเหตุที่ต้องสรรเสริญ"
ให้คิดถึงสิ่งเหล่านี้
"ให้คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้"
ที่ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
"ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"
ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
"และถ้าพวกมันเป็นสิ่งที่ประชาชนยกย่องสรรเสริญ"
ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
"ที่ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"