See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรด้วยความกระตือรือร้น
ที่นี่เปาโลพูดว่าท่านได้เคยกระหายที่จะทำโทษประชาชนที่ติดตามพระคริสต์ "ข้าพเจ้าตั้งใจอย่างยิ่งยวดที่จะทำร้ายคริสเตียนผู้เชื่อทั้งหลาย"
ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์"
ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
"ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์"
สิ่งใดที่เคยเป็นกำไรสำหรับข้าพเจ้า
ในที่นี้เปาโลอ้างถึงเกียรติที่ท่านเคยได้รับจากการเป็นฟาริสีที่กระตือรือร้น ท่านพูดถึงเกียรติเหมือนกับท่านมองดูมันในอดีตเช่นกำไรในธุรกิจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใดก็ตามพวกยิวได้ให้เกียรติข้าพเจ้าสำหรับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนแล้ว
เปาโลพูดถึงเกียรตินั้นเหมือนกับว่าท่านมองการขาดทุนในธุรกิจแทนที่จะได้กำไร ในอีกแบบหนึ่ง เปาโลพูดว่าการกระทำเกี่ยวกับศาสนาของท่านในการเป็นคนชอบธรรมนั้นไร้ค่าต่อหน้าพระคริสต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)