See in Reader
3.0 KiB
ในเดือนที่เจ็ด...ในวันแรกของแต่ละเดือน
"ในเดือนที่ 7 ... วันที่ 1 ของแต่ละเดือน" คำว่า "เดือน" หมายถึงเดือนของปฏิทินฮีบรู ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ของแต่ละเดือน เครื่องเผาบูชาพิเศษ...ที่ถวายด้วยกัน
"ของแต่ละเดือน เครื่องเผาบูชาพิเศษ ... ที่ถวายด้วยกัน" นี่เป็นเครื่องบูชาที่ทำในวันแรกของแต่ละเดือน
เครื่องเผาบูชาประจำวัน เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาต่างๆ ของเครื่องเผาบูชานั้นด้วย
คำกล่าวนี้หมายถึงเครื่องบูชาที่พวกปุโรหิตต้องถวายทุกๆ วัน เครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาประจำวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องเผาบูชาประจำวันที่มีเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชานั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
พวกเจ้าจะทำตามกฎเกณฑ์ที่ได้ทรงบัญชาไว้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะทำตามกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์" หรือ "พวกเจ้าจะทำตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องบูชาที่พวกเจ้าเผาบนแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)