See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
ในเดือนที่เจ็ด ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้น
คำกล่าวนี้หมายถึงเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่ 1 ของเดือนที่ 7" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
การประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
"มาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์" วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นเทศกาลบริสุทธิ์
วันนี้จะเป็นวันที่พวกเจ้าเป่าแตรเหล่านั้น
คำว่า "พวกเจ้า" หมายถึงคนอิสราเอลที่ในที่นี้หมายถึงพวกปุโรหิต พวกปุโรหิตเป่าแตรเพื่อที่จะเริ่มประชุมนมัสการ หรือเรียกชุมชนมาชุมนุมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนี้จะเป็นวันที่พวกปุโรหิตเป่าแตร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)