See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
สองในสิบเอฟาห์
"สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สี่ลิตรครึ่ง" หรือ "สองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
เคล้าด้วย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เครื่องดื่มบูชาพร้อมกัน
เครื่องบูชาหลายอย่างที่กำหนดให้มีเครื่องดื่มบูชาที่ต้องถวายพร้อมกับเครื่องบูชาเหล่านั้น ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องดื่มบูชาที่มาพร้อมกับเครื่องบูชานั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)