See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ทำไมจึงเอาชื่อบิดาของเราออกไปจากท่ามกลางคนในตระกูลของเขา เพราะเขาไม่มีบุตรชาย?
ในสมัยนั้น บุตรชายเท่านั้นที่จะรับแผ่นดินเป็นมรดก พวกบุตรหญิงใช้คำถามนี้เพื่อเสนอความเห็นว่าพวกเธอควรจะได้รับมรดกนั้นและสืบทอดตระกูลของครอบครัวต่อไป คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรจะเอาชื่อของบิดาของพวกเราออกไปจากคนของตระกูล เพียงแค่เขาไม่มีบุตรชาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ขอมอบแผ่นดินท่ามกลางญาติของบิดาของเราให้แก่พวกเราเถิด
คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเธอกำลังขอรับมรดกที่ดินใกล้ที่ซึ่งพวกญาติพี่น้องของบิดาได้รับแผ่นดินเป็นมรดก ความหมายนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอมอบแผ่นดินที่ซึ่งพวกญาติพี่น้องของบิดาของเราอาศัยอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)