See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ที่นับได้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พวกผู้นำได้นับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สองหมื่นสามพัน
"23,000" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป
"อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป"
พวกเขาไม่ได้ถูกนับ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกผู้นำไม่ได้นับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะไม่มีมรดกมอบให้กับพวกเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ในที่นี้ "มรดก" หมายถึงแผ่นดินที่ได้รับเป็นมรดก ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ตรัสว่าพวกเขาจะไม่ได้รับแผ่นดินใดๆ เป็นมรดก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])