See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ถึงแม้ว่าบาลาคจะมอบวังของเขาที่เต็มด้วยเงินและทองให้แก่ข้าพเจ้า
บาลาอัมกำลังอธิบายบางสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น ประโยคนี้เน้นว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้บาลาอัมไม่เชื่อฟังพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ข้าพเจ้าไม่ได้พูดดังนี้กับพวกเขาหรือ?
บาลาอัมใช้คำถามนี้เพื่อเตือนบาลาคให้ระลึกถึงเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าบอกเรื่องนี้กับพวกเขาแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)