th_tn/num/24/10.md

ความโกรธของบาลาคก็ได้พลุ่งขึ้น

ความโกรธของบาลาคที่เพิ่มมากขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาลาคก็โกรธมาก" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

เขาก็ตบมือของเขาด้วยความโกรธ

การทำเช่นนี้เป็นสัญลักษณ์ของความไม่พอใจและโกรธอย่างมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)