See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระองค์ได้ทรงสัญญาสิ่งใดไว้แล้ว จะไม่ทรงกระทำสิ่งนั้นหรือ? พระองค์ได้ตรัสไว้แล้วพระองค์จะไม่ทรงทำสิ่งนั้นให้สำเร็จหรือ?
ทั้งสองคำถามนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระเจ้าทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทำ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่เคยทรงสัญญาสิ่งใดที่ไม่สำเร็จตามที่พระองค์ทรงสัญญา พระองค์ทรงทำจริงๆ ในสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])