See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
บ่อน้ำที่ผู้นำของเราได้ขุดไว้ บ่อน้ำที่บรรดาเจ้านายของประชาชนได้ขุด
วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และเน้นบทบาทหน้าที่ของพวกผู้นำในการขุดบ่อน้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ด้วยคฑาและไม้เท้าของพวกเขา
พวกคนที่มีอำนาจถือคฑา และทุกคนถือไม้เท้า ไม่ใช่เครื่องมือทั้งสองอย่างนี้ที่ใช้ขุด ของสองสิ่งนี้เน้นว่าพวกเขาไม่ได้เย่อหยิ่งจนเกินไปที่จะใช้วิธีการใดๆ ที่นำมาใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การใช้แม้แต่คฑาและไม้เท้าของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)