See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ตรงหน้าพระบัญชา
วลี "ตรงหน้าพระบัญชา" หรือ "พระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" หมายถึงหีบที่บรรจุแผ่นที่พระบัญญัติแห่งพันธสัญญาได้ถูกเขียนไว้บนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หีบแห่งพันธสัญญา" หรือ "หีบที่บรรจุพระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เพื่อที่เจ้าจะทำให้คำบ่นว่าเราสิ้นสุดลง
คำว่า "คำบ่น" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เจ้าจะทำให้พวกเขาหยุดจากการบ่นว่าเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องตาย
คำกล่าวนี้เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคนเหล่านั้นยังคงบ่นต่อไป พระเจ้าทรงประสงค์ที่จะป้องกันสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเขาจะไม่ต้องตาย"