See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ฝ่าฝืนคำบัญชาของเรา
การไม่เชื่อฟังพระบัญชาเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการทำให้มันแตกหัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เชื่อฟังคำบัญชาของเรา" หรือ "ไม่เชื่อฟังสิ่งที่เราได้บัญชาไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บาปของเขาก็จะอยู่ที่ตัวเขา
ในที่นี้ "บาป" หมายถึง ทั้ง 1) การลงโทษสำหรับบาปนั้น หรือ 2) ความผิดของบาปนั้น ความบาปอยู่บนเขาเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ ทั้ง 1) การถูกลงโทษ หรือ 2) การเป็นความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "เราจะลงโทษเขาเพราะบาปของเขา" หรือ 2) "เราจะถือว่าเขามีความผิด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])