See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เผาด้วยไฟ
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเขาเผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพื่อให้มีกลิ่นหอมเป็นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์
"เพื่อทำให้มีกลิ่นที่พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยต่อผู้นมัสการที่จริงใจที่ถวายเครื่องบูชา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการถวายสิ่งนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)