See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ตั้งแต่ตอนเย็นจนถึงตอนเช้า
คำกล่าวนี้หมายความว่าเมฆนั้นอยู่เหนือพลับพลาเพียงแค่หนึ่งคืน คุณสามารถทำให้ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่เย็นจนถึงเช้าเท่านั้น" หรือ "อยู่เหนือพลับพลาเพียงแค่หนึ่งคืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถ้าเมฆคงอยู่
ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ "ถ้าเมฆนั้นยังคงอยู่เหนือพลับพลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่เมื่อเมฆลอยขึ้นไป พวกเขาก็จะเดินทางไป
"แล้วหลังจากเมฆนั้นได้เคลื่อนที่ไป พวกเขาจึงเดินทาง"