See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
จัดตั้งพลับพลา
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเลวีได้จัดตั้งพลับพลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เต็นท์แห่งพันธสัญญาพระบัญชา
นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของพลับพลา ดูที่เคยแปลวลี "เต็นท์แห่งพันธสัญญาพระบัญชา" ไว้ใน กันดารวิถี 1:50
ก็จะปรากฏเหมือนไฟจนถึงรุ่งเช้า
คำกล่าวนี้หมายถึงการปรากฎของเมฆในช่วงเวลากลางคืน ในที่นี้ เมฆถูกเปรียบกับการมองดูเหมือนกับไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงเวลากลางคืน เมฆจะมองดูเหมือนไฟขนาดใหญ่จนถึงรุ่งเช้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)