See in Reader
2.6 KiB
ขนมปังที่ปราศจากเชื้อ
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังที่เขาทำปราศจากเชื้อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แป้งเนื้อละเอียดเคล้าด้วยน้ำมัน
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งเนื้อละเอียดที่เขาผสมด้วยน้ำมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ขนมปังแผ่นที่ปราศจากเชื้อทาด้วยน้ำมัน
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังที่ปราศจากเชื้อที่เขาทาด้วยน้ำมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ขนมปังแผ่นที่ปราศจากเชื้อ
ขนมปังแผ่นแบนชิ้นเล็กๆ
พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา
คำว่า "พร้อมกับ" หมายถึงเครื่องบูชาอื่นๆ ที่ได้บอกให้ผู้ชายที่เป็นนาศีร์นำมา ธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชามักจะมาพร้อมกับเครื่องบูชาชนิดอื่นๆ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดให้มาพร้อมกับเครื่องบูชาอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)