See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ในช่วงวันชำระตัวของเขา
"ในข่วงเวลาที่เขาถูกแยกออกมาอีกครั้ง"
เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง...เป็นเครื่องบูชาแห่งการทำผิด
ผู้ชายคนนั้นต้องนำลูกแกะตัวหนึ่งมาให้ปุโรหิต เพื่อที่มันจะถูกถวายเป็นเครื่องบูชา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้ตัวหนึ่งมาให้ปุโรหิตเพื่อเป็นเครื่องบูชาแห่งความผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
วันก่อนที่เขาทำให้ตัวเองเป็นมลทินต้องถือว่าไม่นับ
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องไม่นับวันก่อนที่เขาได้ทำให้ตัวเขาเองเป็นมลทิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การแยกตัวออกมาของเขาเป็นมลทิน
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้ทำให้ตัวเขาเองเป็นมลทิน" หรือ "เขาทำให้ตัวเขาเองไม่ได้รับการยอมรับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)