See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เขาต้องปลีกตัวเองออกจาก
คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายความว่าเขาต้องไม่กินและดื่มสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องไม่กิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
น้ำส้มที่ทำมาจากเหล้าองุ่น
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำส้มที่คนทำมาจากเหล้าองุ่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
น้ำส้ม
เครื่องดื่มที่ผลิตได้เมื่อเหล้าองุ่นและเครื่องดื่มมึนเมาอื่นๆ ที่หมักเป็นเวลายาวนานและกลายเป็นรสเปรี้ยว
หรือจากเครื่องดื่มมึนเมา
คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือน้ำส้มที่ผู้คนทำมาจากเครื่องดื่มมึนเมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ผลองุ่นแห้ง
ผลองุ่นแห้ง