See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนต่างชาติคนใดที่เข้ามาใกล้ต้องถูกลงโทษถึงตาย
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องฆ่าคนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้" หรือ "คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้ต้องตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แต่คนต่างชาติคนใดที่เข้ามาใกล้
ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้พลับพลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)