See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
อย่าทรงเห็นว่า ความทุกข์ยากลำบากทั้งสิ้นนั้นเป็นล้วนเป็นสิ่งเล็กน้อยซึ่งบังเกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ... จนถึงวันนี้
มันเป็นไปได้ที่จะแบ่งประโยคนี้เป็นสองส่วน "อย่าให้ความทุกข์ยากลำบากทั้งสิ้นนี้ดูเหมือนเป็นสิ่งเล็กน้อยต่อพระองค์" ความทุกข์ยากลำบากได้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ... จนถึงทุกวันนี้"
ความทุกข์ยากลำบาก ... บังเกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย
วลี "บังเกิดกับข้าพระองค์ทั้งหลาย" พูดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นราวกับว่า สิ่งเหล่านั้นเป็นคนที่ก่อให้เกิดอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อันตราย ... เราได้รับความทุกข์ยาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)