1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป

พระวิญญาณอันประเสริฐ ... มานาของพระองค์ ... น้ำ

ผู้เขียนเปลี่ยนเป็นคำธรรมดาเพื่อที่จะเน้นสิ่งประเสริฐที่พระยาห์เวห์ประทานแก่ประชากรของพระองค์ ภาษาของคุณอาจจะมีวิธีอื่นในการเน้นสิ่งเหล่านี้

สั่งสอน

สอน

มานาของพระองค์เสียจากปากของพวกเขา

คำที่เป็นนามนัยนี้ สามารถกล่าวเป็นเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงประทานมานาแก่พวกเขาอย่างอุดม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

จากปากของพวกเขา

ปากเป็นคำที่ใช้แทนทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)