See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้าพเจ้ากำลังทำงานที่ยิ่งใหญ่
เนหะมีย์ได้ควบคุมดูแลการสร้างกำแพงขึ้นใหม่ เขาไม่ได้สร้างกำแพงด้วยตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังทำงานที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ทำไมควรจะให้งานหยุดชงักในขณะที่ข้าพเจ้าละทิ้งงานและลงมาหาพวกท่านหรือ?
คำถามโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบได้ถูกนำมาใช้เพื่อคัดค้านคำขอของสันบาลลัท คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถปล่อยให้งานหยุดชงักและลงมาหาพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ลงมาหาพวกท่าน
คำว่า "ลงมา" ที่ถูกนำมาใช้ในที่นี้ เพราะที่ราบโอโนที่ซึ่งพวกเขากำลังขอให้เนหะมีย์มาหามีพื้นที่ระดับต่ำกว่ากรุงเยรูซาเล็ม