จะลุกขึ้นและสร้าง

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเริ่มต้นการสร้างขึ้นมาใหม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

แต่พวกเจ้าจะไม่มีส่วน ไม่มีสิทธิ และไม่มีข้อเรียกร้องใดที่น่าจดจำในกรุงเยรูซาเล็ม

"แต่พวกเจ้าไม่มีส่วน ไม่มีสิทธิทางกฎหมาย หรือข้อเรียกร้องทางศาสนาต่อกรุงเยรูซาเล็ม"