See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระหัตถ์อันประเสริฐของพระเจ้าของข้าพเจ้านั้นอยู่เหนือข้าพเจ้า
"พระหัตถ์ประเสริฐ" ของพระเจ้า หมายถึง "ความโปรดปราน" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโปรดปรานของพระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ให้เราลุกขึ้นและสร้างเถิด
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเริ่มต้นการสร้างเถิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ดังนั้นพวกเขาจึงร่วมมือกันเพื่อการดีนั้น
วลี "ร่วมมือกัน" หมายถึงการเตรียมที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น พวกเขาจึงได้เตรียมทำการดีนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)