See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้ชายไม่กี่คนได้มากับเนหะมีย์ในการตรวจสอบครั้งนี้ แต่เขาพูดเป็นบุรุษที่หนึ่ง เพราะเขาเป็นคนหลัก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าออกไปทางประตูหุบเขา
"ตอนกลางคืน ข้าพเจ้าออกไปทางประตูหุบเขา"
สุนัขจิ้งจอก
สุนัขป่า
ประตูกองมูลสัตว์
สันนิษฐานได้ว่า ขยะถูกเอาออกไปจากเมืองนี้ผ่านทางประตูนี้
ที่ปรักหักพัง และตรวจประตูไม้ที่ถูกไฟเผาจนวอด
นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งพวกศัตรูของอิสราเอลได้พังทลาย และประตูไม้ทั้งหลายที่พวกศัตรูของพวกเขาได้ทำลายด้วยไฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)