See in Reader
3.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นาฮูมใช้คำอุปมาอุปมัยสามข้อเพื่อแสดงว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำลายผู้ที่วางแผนต่อต้านพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เหมือนพงหนาม
ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำอุปมานี้คือนาฮูม พูดถึง 1) คนที่วางแผนต่อสู้พระยาห์เวห์ไม่สามารถหลุดพ้นจากความลำบากที่พระยาห์เวห์จะทรงนำมาให้พวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาถูกพันไว้ในพุ่มไม้หนามและไม่ได้รับอิสระ หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงทำลายผู้ที่คิดอุบายต่อต้านพระองค์อย่างรวดเร็วเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ที่มัดพุ่มไม้หนามด้วยกัน ดังนั้น พวกเขาจะถูกเผาไหม้อย่างรวดเร็วและวางพวกเขาลงในกองไฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เมามายอยู่ในเครื่องดื่ม
ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำอุปมานี้คือ นาฮูม พูดถึง 1) คนที่วางแผนต่อต้านพระยาห์เวห์ที่ทนทุกข์ทรมานจากผลของแผนการของพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเมาสุราอย่างสมบูรณ์ หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงทำลายคนที่วางแผนต่อต้านพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนขี้เมาที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเขาจะถูกเผาผลาญไปจนหมดสิ้นโดยไฟเหมือนตอข้าวแห้ง
นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงทำลายคนที่วางแผนต่อต้านพระองค์จนสิ้นซากเหมือนกับว่าไฟจะไหม้พวกเขาเหมือนไฟไหม้ตอข้าวแห้งสามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไฟจะเผาผลาญพวกเขาจนสิ้นซากเหมือนกับเผาผลาญตอข้าวแห้ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ถูกเผาผลาญ
นาฮูมพูดถึงไฟที่เผาไหม้บางสิ่งบางอย่างเหมือนกับว่าไฟกำลังกลืนกินสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถูกไฟไหม้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)