See in Reader
2.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นาฮูมบอกประชาชนเมืองนีนะเวห์ถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงจัดการกับพวกเขาอย่างไร
พวกท่านคิดการร้ายอันใดต่อพระยาห์เวห์หรือ?
คำถามเชิงโวหารนี้เน้นย้ำความไร้ประโยชน์ของการทำแผนชั่วร้ายต่อพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันเป็นการไร้ประโยชน์สำหรับพวกเจ้าที่จะวางแผนต่อสู้พระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระองค์จะทรงทำให้ย่อยยับไป
สำนวน "ทรงทำให้ย่อยยับไป" หมายถึงทำให้บางสิ่งบางอย่างไม่มีอยู่อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงหยุดสิ่งที่พวกเจ้าทำอย่างสิ้นเชิง" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้การวางแผนของเจ้าล้มเหลว"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ความทุกข์ยากจะไม่เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ความทุกข์ยาก" คือคำที่เปรียบกับการลงโทษที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะไม่ทรงลงโทษพวกเจ้าเป็นครั้งที่สอง" หรือ 2) "ความทุกข์ยาก" หมายถึงความทุกข์ยากที่ผู้คนก่อขึ้นโดยการวางแผนต่อต้านพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าจะไม่ทำให้เกิดปัญหาครั้งที่สอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)