See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พระองค์จะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป
สำนวน "ทรงทำลายให้สิ้นไป" หมายถึงทรงทำให้ศัตรูของพระองค์ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ทั้งหมด" หรือ "พระองค์จะทรงสังหารศัตรูทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ด้วยน้ำท่วมที่รุนแรง
นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงทำลายศัตรูของพระองค์ในลักษณะที่พวกเขาจะไม่มีพลังที่จะหลีกเลี่ยงความตายเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาจมน้ำตายในน้ำท่วมใหญ่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์จะทรงไล่พวกเขาเข้าไปในความมืด
ที่นี่คำว่า "ความมืด" หมายถึงสถานที่แห่งความตายซึ่งมีลักษณะเป็นสถานที่มืด นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่สังหารศัตรูเหมือนกับว่าพระองค์กำลังไล่ตามพวกเขาไปยังที่มืดมิดนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงทำให้ศัตรูของพระองค์ทั้งหมดตาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])