See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เนินเขาก็ละลายไป
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) แผ่นดินไหวที่ทำให้เนินเขาแตกเป็นชิ้นๆ เป็นการพูดถึงเหมือนกับว่าเนินเขากำลังละลาย หรือ 2) น้ำจากพายุที่ไหลลงมาตามเนินเขาและทำให้พวกมันถูกกัดเซาะเหมือนกับว่าเนินเขากำลังละลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แผ่นดินโลกก็พังทลายลง
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ภูเขาและเนินเขาพังทลายลงมา หรือ 2) พื้นดินทั้งหมดเริ่มเคลื่อนที่ด้วยการเคลื่อนไหวที่รุนแรง
โลกและคนทั้งหมดที่อยู่ในโลก
ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงสถานที่ที่มีคนอาศัยอยู่บนโลก คำกริยาสำหรับวลีนี้เป็นที่เข้าใจได้จากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โลกสั่นสะเทือนและผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้นก็ล่มสลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)