See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
โจร
"โจรติดอาวุธ"
เวลาสามโมง
"ที่สาม" เป็นลำดับจำนวนเลข นี่อ้างถึงเก้าโมงเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาเก้าโมงเช้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
บนป้าย
เหล่าทหารติดป้ายบนกางเขนเหนือพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาติดป้ายบนกางเขนเหนือศีรษะพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้างขวาคนหนึ่งข้างซ้ายคนหนึ่ง
สิ่งนี้สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งคนบนกางเขนด้านขวามือของพระองค์และหนึ่งคนบนกางเขนด้านซ้ายมือของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)