See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ดังที่พระเยซูได้ทำนายไว้แล้ว เปโตรจะปฎิเสธพระเยซูสามครั้งก่อนไก่ขัน
อยู่ที่ลานบ้านข้างล่าง
"ข้างนอกในลานบ้าน" (UDB)
สาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิต
สาวใช้ที่ทำงานให้หัวหน้าปุโรหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในสาวใช้ผู้ที่ทำงานให้มหาปุโรหิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ปฎิเสธ
นี่หมายความว่าประกาศว่าบางสิ่งไม่เป็นความจริง ในกรณีนี้ เปโตรพูดว่าสิ่งที่สาวใช้พูดเกี่ยวกับเขาไม่เป็นความจริง
ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่องและไม่เข้าใจ
คำทั้งสอง "รู้" และ "เข้าใจ" มีความหมายเดียวกัน ความหมายได้กล่าวซ้ำเพื่อย้ำเพิ่มสิ่งที่เปโตรพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เข้าใจว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)