See in Reader
2.6 KiB
ฉีกเสื้อของตน
หัวหน้าปุโรหิตตั้งใจฉีกเสื้อผ้าของเขาเพื่อแสดงถึงความโกรธและความน่ากลัวต่อสิ่งที่พระเยซูตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉีกเสื้อคลุมของเขาและโกรธอย่างมาก"
เรายังจะต้องการพยานอีกหรือ?
ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ต้องการประชาชนผู้ที่จะมาเป็นพยานปรักปรำชายผู้นี้อีกแล้วอย่างแน่นอน" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ท่านทั้งหลายได้ยินคำหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว
นี่อ้างถึงสิ่งที่พระเยซูได้ตรัส ซึ่งหัวหน้าปุโรหิตเรียกว่าการหมิ่นประมาท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ยินคำหมิ่นประมาทที่เขาได้พูดแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเขา...บางคนก็
วลีนี้อ้างถึงประชาชนในฝูงชน
ปิดหน้าพระองค์
พวกเขาปิดหน้าพระองค์ด้วยผ้า หรือ ปิดตา ดังนั้นพระองค์ไม่สามารถมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปิดหน้าพระองค์ด้วยผ้าและปิดตา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทายมาสิ
พวกเขาเยาะเย้ยพระองค์ ทูลถามให้พระองค์ทรงทายว่าใครตีพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทายสิ ว่าใครตีท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เจ้าหน้าที่
"ยาม"