See in Reader
2.5 KiB
จิตใจ
คำว่า "จิตใจ" บางครั้งใช้เป็นภาพอ้างถึงทั้งร่างกายของบุคคล
ข้อความเชื่อมโยง
เมื่อพวกเขาไปยังสวนเกทเสมนีบนภูเขามะกอกเทศ พระเยซูทรงส่งเสริมให้สาวกสามคนได้ตื่นอยู่ในขณะที่พระองค์อธิษฐาน พระองค์ทรงปลุกเขาสองครั้ง และครั้งที่สามพระองค์ทรงบอกพวกเขาว่าให้ตื่นได้แล้วเพราะว่าถึงเวลาของการทรยศแล้ว
พวกเขามาถึงสถานที่
คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์
เศร้าใจ
เสียใจอย่างท่วมท้น
เป็นทุกข์อย่างหนัก
คำว่า "อย่างหนัก" อ้างถึงพระเยซูทรงมีปัญหาหนักมากในจิตใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกข์หนักมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จิตใจของเรา
พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองว่า "จิตใจ" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
จนแทบจะตาย
พระเยซูทรงรู้สึกเป็นทุกข์และเสียใจมาก และทรงรู้สึกราวกับจะสิ้นพระชนม์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเรารู้สึกเหมือนเราจะตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
เฝ้าระวัง
พวกสาวกควรต้องตื่นตัวขณะที่พระเยซูทรงอธิษฐาน นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะต้องเฝ้าดูพระเยซูทรงอธิษฐาน