See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เอนกายลง
ในวัฒนธรรมของพระเยซู เมื่อประชาชนมารับประทานอาหารร่วมก้น พวกเขาจะเอนกายลงข้างๆ โต๊ะพิงที่มีหมอนข้างๆ โต๊ะทรงเตี้ย
ทีละคน
นี่หมายความว่า "ครั้งละหนึ่งคน" ที่สาวกแต่ละคนทูลถามพระองค์
ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่
ความหมายที่เป็นไปได้ 1) นี่เป็นคำถามที่เหล่าสาวกคาดหวังคำตอบว่า ไม่ใช่ หรือ 2) นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ข้าพระองค์ไม่ใช่คนนั้นที่จะทรยศพระองค์อย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ข้อความเชื่อมโยง
ตอนเย็นวันนั้นพระเยซูและสาวกรับประทานอาหารปัสกา พระเยซูทรงบอกพวกเขาว่าหนึ่งในพวกเขาจะทรยศพระองค์
พระองค์จึงเสด็จมาพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองคน
อาจจะช่วยได้ถ้าจะกล่าวว่าพวกเขามาที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์พร้อมกับสิบสองคนมายังบ้าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)