See in Reader
3.8 KiB
"ทำไมพวกท่านถึงมาทดสอบเรา?
พระเยซูตำหนิพวกผู้นำชาวยิวเพราะพวกเขาพยายามใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพวกท่านกำลังพยายามทำให้เราพูดบางอย่างที่ผิดเพื่อพวกท่านจะกล่าวโทษเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เหรียญเดนาริอัน
เหรียญนี้มีค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งวัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
ข้อความเชื่อมโยง
ด้วยความพยายามที่จะจับผิดพระเยซู พวกฟาริสี พวกของกษัตริย์เฮโรด และพวกสะดูสีบางคนจึงมาหาพระเยซูเพื่อถามคำถามพระองค์
ดังนั้นพวกเขาจึงส่ง
"แล้วพวกผู้นำชาวยิวจึงส่ง"
คนของกษัตริย์เฮโรด
นี่คือชื่อที่ไม่เป็นทางการของพรรคการเมืองที่สนับสนุนเฮโรด แอนทิพาส ("พวกของกษัตริย์เฮโรด" อ่านตามภาษาอังกฤษได้ว่า "เฮโรเดียน")
จับผิดถ้อยคำพระองค์
ที่นี่อธิบายถึงการใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระเยซูว่าเป็นการ "จับผิดพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า
ในที่นี้คำว่า "พวกเขา" อ้างอิงถึงคนเหล่านั้นที่ถูกส่งมาจากพวกฟาริสีและพวกของกษัตริย์เฮโรด
ท่านก็ไม่ได้เห็นแก่หน้าฝ่ายใดเลย
นี่มีความหมายว่าพระเยซูไม่ใส่ใจ ประโยคที่อยู่ในรูปปฏิเสธสามารถเปลี่ยนเป็นคำกริยาแทนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่เห็นแก่ความคิดเห็นของใคร" หรือ "ท่านไม่ใส่ใจว่าใครจะพอใจหรือไม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
พระเยซูรู้ถึงความเจ้าเล่ห์ของพวกเขา
พวกเขากระทำอย่างเจ้าเล่ห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ต้องการรู้ถึงสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้พวกเขาทำจริงๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)