See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ที่ขับผีออก
"ขับผีออกไป" นี่อ้างถึงการขับไล่ผีออกจากประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขับไล่ผีออกจากประชาชน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ยอห์นจึงทูลกับพระองค์
"ยอห์นทูลกับพระเยซู"
ในพระนามของพระองค์
ในที่นี้หมายความว่าทำบางสิ่งโดยสิทธิอำนาจและพลังของพระเยซู บุคคลนี้ออกพระนามพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยสิทธิอำนาจแห่งพระนามของ" หรือ "โดยฤทธิ์อำนาจแห่งพระนามของ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพราะว่าเขาไม่ได้ติดตามพวกเรา
นี่หมายความว่าเขาไม่ได้อยู่ท่ามกลางกลุ่มของพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา" หรือ "เขาไม่ได้เดินทางเดียวกับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)