See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี
ละทิ้ง
"ปฎิเสธที่จะติดตาม"
ยึดถือ
"ถืออย่างมั่นคงต่อ" หรือ "รักษาเท่านั้น"
ท่านละทิ้งพระบัญญัติของพระเจ้าและหันไปยึดถือธรรมเนียมของมนุษย์
พระเยซูทรงใช้คำพูดประชดประชันนี้ตำหนิคนฟังเพื่อเห็นแก่พระบัญญิติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านคิดว่าท่านทำดีแล้วในการที่ท่านปฎิเสธพระบัญญัติของพระเจ้า เพื่อที่ท่านจะได้ปฎับัติตามธรรมเนียมของท่าน แต่สิ่งที่ท่านทำก็ไม่ได้ดีเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
จะต้องตายแน่นอน
"จะต้องถูกทำให้ถึงตาย"
ใครที่กล่าวร้ายต่อบิดา มารดาของตน จะต้องตายแน่นอน
ใครที่กล่าวร้ายต่อบิดา มารดาของตน จะต้องตายแน่ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าหน้าที่จะกล่าวหาบุคคลที่พูดร้ายต่อบิดาหรือมารดาของเขา" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)