See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
อิสยาห์ได้เผยพระวจนะถึงพวกท่านคนหน้าซื่อใจคด ก็ถูกต้องแล้วตามที่เขียนไว้ว่า
คำต่อจากนี้เป็นคำของอิสยาห์ (ดูที่: ISA 29:13-14)
ข้อมูลทั่วไป
นี่พระเยซูอ้างคำทำนายของอิสยาห์ผู้เขียนพระคัมภีร์ไว้เมื่อหลายปีมาแล้ว
แต่ปาก
ในที่นี้ "ปาก" เป็นนามนัยสำสหรับคำว่าการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากที่พวกเขาพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ส่วนใจของพวกเขาอยู่ห่างจากเรา
ในที่นี้ "ใจ" อ้างถึงความคิดหรืออารมณ์ของบุคคล นี่เป็นวิธีพูดว่าประชาชนไม่จงรักภักดีต่อพระเจ้าอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาไม่ได้รักเราอย่างจริงจัง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
พวกเขานมัสการเราอย่างเปล่าประโยชน์
"พวกเขาถวายให้เราด้วยการนมัสการที่ไม่มีประโยชน์" หรือ "พวกเขานมัสการเราโดยเปล่าประโยชน์"