See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เหยียดมือของเจ้าออกมา
ยื่นมือของเจ้าออกมา
มือของเขาก็หายเป็นปกติ
"พระเยซูทรงรักษามือของเขาให้หาย" หรือ "พระเยซูทรงทำให้มือของเขาเป็นเหมือนเมื่อก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
วางแผนร้ายกับพวกเฮโรด
คำแปลอีกรูปแบบหนึ่ง "รวมพวกกับพวกโฮโรเดียน" หรือ "พบกันเพื่อร่วมวางแผนกับพวกเฮโรเดียน"
พระองค์มองดู
พระเยซูทรงทอดพระเนตร
เศร้าใจ
เศร้าใจอย่างยิ่ง
ใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา
คำอุปมานี้อธิบายว่าพวกฟาริสีไม่พอใจที่จะมีความเมตตาต่อคนที่มือลีบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่พอใจที่จะมีเมตตาต่อชายผู้นั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
วางแผนร้าย
ทำแผน
พวกเฮโรด
นี่เป็นชื่อแบบไม่เป็นทางการของพรรคการเมืองที่สนับสนุนเฮโรด อันทิพา