1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

เมื่อเจ้าบ่าวถูกรับไปจากพวกเขา

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าบ่าวจะจากไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

พวกเขา

ผู้มาร่วมงานแต่งงาน

ไม่มีใครเย็บเศษผ้าใหม่ลงบนเสื้อผ้าเก่า

การเย็บเศษผ้าใหม่ลงบนเสื้อผ้าเก่าจะทำให้รอยขาดนั้นแย่ลงถ้าเศษผ้าใหม่ยังไม่หดตัว ทั้งผ้าใหม่และเสื้อเก่าจะเสียหาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ไปจากพวกเขา...พวกเขาจะอดอาหาร

คำว่า "พวกเขา" หมายถึง ผู้ที่มาร่วมงานแต่งงาน

ไม่มีใคร

"ไม่มีใคร" วลีนี้ หมายถึงประชาชนทุกคน ไม่ใช่เฉพาะผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History