See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
มีโจรสองคนถูกตรึงพร้อมกับพระองค์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารตรึงนักโทษสองคนพร้อมกับพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สั่นศีรษะ
พวกเขาทำเช่นนี้ก็เพื่อเยาะเย้ยพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction
ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงลงมาจากกางเขนเถิด
พวกเขาไม่เชื่อว่าพระเยซูเป็นบุตรของพระเจ้า ดังนั้นพวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าคำกล่าวนั้นเป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้าจริง ก็จงพิสูจน์ด้วยการลงมาจากกางเขนซิ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระบุตรของพระเจ้า
นี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระคริสต์กับพระบุตรของพระเจ้า