See in Reader
3.3 KiB
ทรงเอนพระกาย
เอนตัวลงข้างๆ ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านสำหรับท่าที่ผู้คนนั่งเวลารับประทานอาหาร
มีหญิงคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์
"มีหญิงคนหนึ่งมาเฝ้าพระเยซู"
ผอบ
ภาชนะที่ทำจากหินอ่อนที่มีราคาแพง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
น้ำมันหอม
น้ำมันที่มีกลิ่นหอม
เหตุใดจึงทำให้ของนี้เสียไป
เหล่าสาวกถามคำถามนี้ด้วยความโกรธต่อการกระทำของหญิงนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หญิงนี้ทำสิ่งไม่ควรโดยทำให้น้ำมันนี้เสียไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่หญิงคนหนึ่งขโลมน้ำมันราคาแพงบนพระเยซูก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
ซีโมนคนโรคเรื้อน
คำนี้มีนัยยะว่านี่เป็นชายที่พระเยซูได้ทรงรักษาให้หายจากโรคเรื้อน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระเยซูทรงเอนพระกาย
"พระเยซูทรงเอนตัวลงด้านข้าง" ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านสำหรับท่าที่ผู้คนนั่งเวลารับประทานอาหาร
เธอก็เทน้ำมันนั้นลงบนศีรษะของพระองค์
หญิงนั้นกระทำสิ่งนี้เพื่อถวายเกียรติแด่พระเยซู
ถ้านำน้ำมันนี้ไปขายก็จะได้เงินมากมายมหาศาลและนำไปแจกจ่าย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หล่อนสามารถขายน้ำมันนี้เพื่อได้เงินมากมาย และนำเงินไปแจกจ่าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แก่คนจน
ที่นี่ "คนจน" สามารถแทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่คนที่ยากจน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)