1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ด้วยอุบาย

"อย่างลับๆ"

จะไม่ทำในช่วงเทศกาล

สิ่งที่ผู้นำศาสนาไม่ต้องการทำในช่วงเทศกาลสามารถพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ควรฆ่าพระเยซูในช่วงเทศกาล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

เทศกาล

หมายถึงเทศกาลปัสกาประจำปี

ข้อความเชื่อมโยง

ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ผู้นำชาวยิววางแผนจะจับกุมและประหารพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ประชุมร่วมกัน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารวมตัวกัน" หรือ "ประชุมพร้อมกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

พระเยซูด้วยอุบาย

"พระเยซูอย่างลับๆ"

1.5 KiB Raw Permalink Blame History