See in Reader
2.7 KiB
พวกเขาจะถามว่า
"ผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายจะถามว่า"
ผู้เล็กน้อยที่สุดเหล่านี้
"ผู้ที่มีความสำคัญน้อยที่สุดในบรรดาประชากรของเรา"
พวกเจ้าไม่ได้กระทำแก่เรา
"เราเห็นว่าท่านไม่ได้กระทำแก่เรา" หรือ "เราเป็นผู้ที่ท่านไม่ได้ช่วยเหลือ"
รับโทษอยู่เป็นนิตย์
"การลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์
"ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์"
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงจบเรื่องการตัดสินผู้คนเมื่อพระองค์เสด็จกลับมาในเวลาสุดท้าย
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นตอนจบของเรื่องที่เริ่มต้นใน มัทธิว 23:1 ที่พระเยซูทรงสอนเกี่ยวกับความรอดและการพิพากษาครั้งสุดท้าย
พวกคนเหล่านี้จะต้องออกไปรับโทษอยู่เป็นนิตย์
"กษัตริย์จะส่งผู้เหล่านั้นไปยังที่ที่พวกเขาได้รับการลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์
ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่กษัตริย์จะส่งผู้ชอบธรรมไปยังที่ที่พวกเขาจะได้อยู่กับพระเจ้าเป็นนิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ผู้ชอบธรรม
คำลักษณวิเศษณ์นี้สามารถแทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)