See in Reader
3.1 KiB
ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นพระคริสต์ต้องเป็นมากกว่าแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า
ดาวิดอ้างถึงพระเยซูเป็น "องค์พระผู้เป็นเจ้า" เพราะพระเยซูไม่ได้เป็นแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิดแต่พระเยซูยังอยู่เหนือพระองค์อีก
ข้อความเชื่อมโยง
นี้เป็นสิ้นสุดเรื่องที่ผู้นำศาสนาพยายามที่จะทดลองพระเยซูด้วยคำถามยากหลายๆ ข้อ
ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร
พระเยซูใช้คำถามเพื่อทำให้ผู้นำศาสนาคิดลึกเกี่ยวสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นพระคริสต์ต้องเป็นมากกว่าแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
สามารถตอบคำถามของพระองค์
"คำถาม" หมายถึงสิ่งที่ประชาชนพูดออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะตอบคำถามใดๆ ของพระองค์" หรือ "ที่จะตอบพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไม่มีใครกล้าซักถามพระองค์อีกต่อไป
เป็นนัยว่าไม่มีผู้ใดถามพระองค์ในลักษณะที่โดยเจตนาเพื่อจับผิดพระองค์เพื่อว่าผู้นำศาสนาที่จะมีสาเหตุจับพระองค์ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)