See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
"สิ่งที่พระเจ้าทรงทำได้"
ท่านเข้าใจผิดแล้ว
ข้อความนี้มีนัยยะว่าพระเยซูหมายความว่าพวกเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับการเป็นขึ้นมาจากความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเป็นขึ้นมาจากความตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เป็นขึ้นมาจากความตายนั้น
"เมื่อคนตายฟื้นขึ้นมาจากความตาย"
ไม่มีการสมรส
"ผู้คนจะไม่แต่งงาน"
หรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครยกลูกของตนให้แต่งงาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)