See in Reader
2.5 KiB
เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นจริงตามคำของผู้เผยพระวจนะ ที่ท่านกล่าวไว้ว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อพระเยซูจะทรงทำตามดำรัสของพระเจ้าที่ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะเมื่อนานมาแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คำของผู้เผยพระวจนะ
"สิ่งที่ผู้เผยพระวจนะบอกก่อนเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
บุตรสาวแห่งศิโยน
ชาวอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ลา
สัตว์ที่เป็นพาหนะของคนยากจน
ข้อมูลทั่วไป
ที่นี่ผู้เขียนได้ยกเอาคำพูดของผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์มาเพื่อแสดงว่าพระเยซูทรงทำตามคำพยากรณ์โดยการทรงลาเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม
ตามที่คำของผู้เผยพระวจนะ
ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านทางเศคาริยาห์ผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
บุตรสาวแห่งศิโยน
คำว่า "บุตร" ของเมืองหมายถึงประชากรของเมืองนัั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรแห่งศิโยน" หรือ "ประชาชนที่อาศัยอยู่ในศิโยน"
ศิโยน
อีกชื่อหนึ่งของเยรูซาเล็ม