See in Reader
2.5 KiB
เมื่อพวกเขา
"เมื่อพระเยซูและพวกสาวก"
ค่าบำรุงพระวิหาร
ภาษีที่ชายชาวยิวทุกคนต้องให้เพื่อเป็นของประทานแก่พระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
บ้าน
"สถานที่ที่พระเยซูจะพัก"
บรรดากษัตริย์บนโลกนี้
ผู้นำโดยทั่วไป
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอีกครั้งเมื่อพระเยซูทรงสอนเปโตรเกี่ยวกับการจ่ายค่าบำรุงพระวิหาร
ค่าบำรุงพระวิหาร
ค่าบำรุงพระวิหาร เป็นภาษีที่ชายชาวยิวต้องจ่ายเพื่อทำนุบำรุงพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ค่าภาษีพระวิหาร" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ท่านคิดว่าอย่างไร ซีโมน? บรรดากษัตริย์บนโลกนี้ควรจะได้เก็บภาษีหรือเงินบำรุงจากใคร? จากบรรดาโอรสของตนเองหรือจากคนอื่นๆ
พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อสอนซีโมน โดยไม่ใช้ข้อมูลของพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังนะซีโมน เรารู้ว่าเมื่อบรรดากษัตริย์เก็บภาษี พวกเขาจะเก็บจากคนต่างชาติมากกว่าจากประชาชนของเขาเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บรรดากษัตริย์บนโลก
หมายถึงผู้นำโดยทั่วไป